My wife and I have played through the OC together across a LAN several times, and as I recall, for most of the quests all that is required for everyone in the party to get quest XP and gold is for everyone in the party to speak with the quest giver. For the few quests that didn't work that way, we just used the console to give the xp and gold to whichever PC didn't get any.