This little nightmare is now over. Lisa's Holdables functionality has been restored and polearms now rotate correctly in melee. Note that when the polearm is shouldered the blade points out to the side away from the head; however, in combat they rotate to strike correctly.
The fixed models have been uploaded to the Updater Server.