In the vault 'kiwi chat' client, I clicked on the little 'Server and network' line, and replaced irc.nwn2source.net with 23.239.28.201 and then clicked 'connect'. Then it worked.
I think if the above change is implemented int he default chat settings, anyone should be able to connect again...