You could nullify this line in dialog.tlk and distribute such tlk to your players (which is always bad idea in first place). But server would try to send it anywas, it would be just empty line, definitely will apear in combat log, not sure if somehow above head too probably not.
With NWNX it might be possible to disable this message by already existing plugins (nwnx_chat maybe?).