Just in case anybody might be interested, I just uploaded a small hak to the Vault which adds Beach and Building Poor (from six's Wildlands) terrain to the Castle Exterior tileset plus Dais for both Castle Interiors plus a small "fix" for the Mines and Caverns bug I reported above.
Nothing special or great, but you can check it out here.