Are you changing the cow in the palette, or in the area?
If you painted a copy of the creature, before making edits to it in palette, then the non-edited version will remain in the area.
The changes will only be reflected in newly spawned cows, eg: from Encounters or scripts.
If you change the cow in the palette, you need to right click on it, and update instances