This guess is just off the top of my head, but since just about everything in NWN is a 3D model, it's quite possible you could edit the GUI models which displayed such information, hiding or removing the plane on which that informaiton is displayed. Very inelegant solution, but probably the simplest way of doing it.