As far as I could tell from playing in one mod that gave quite a few creatures blindsight, the difference is that true seeing uses a LOS check, and blindsight doesn't.
You can at least corner sneak to stay stealthed against an opponent with true seeing, the same tactic wouldn't work for me against blindsight.