The generator.py script likewise can't find empty.blend on Mac, though this time there aren't any spaces inside the filepath. The runtime error returned is:
Cannot read file '.\empty.blend': No such file or directory
I'd guess this might be related to the default path separators in Mac OS X being / rather than \